Neste filme, Walt Disney partiu da história do conto de fadas mundialmente conhecido e criou um filme de uma beleza incrível, tanto na história (Disney, baseando-se no conto, criou uma história belíssima, de um romantismo inigualável e uma magia tão própria do realizador) como nos desenhos e na banda sonora. No que toca aos desenhos, Walt Disney, já que a história é passada na época medieval, fez com que os desenhos fizessem lembrar as gravuras medievais, não perdendo, claro, o toque maravilhoso da animação da Disney. A banda sonora tem a magnífica música do bailado “A Bela Adormecida” do famoso compositor Tschaikovsky. Disney fez ainda uma coisa que resultou muito bem: pegou numa das partes do bailado e fez uma letra muito bonita para ela. Assim, há uma cena em que Aurora (que é o nome da Bela Adormecida) canta a canção “Uma vez num sonho”, que é um dos trechos mais conhecidos e mais belos do bailado de Tchaikovsky com letra feita para o filme.
No making of de “A Bela Adormecida”, é dito que Walt Disney viu este filme como um desafio especial. É dito ainda que ele queria fazer com que este filme fosse tão especial e diferente quanto pudesse. A verdade é que conseguiu o seu objectivo.
Aqui têm então excertos do filme (com a dobragem brasileira com que nós o vimos, dobragem essa que é realmente muito boa).
Em primeiro lugar, a cena que tem a tal canção que é uma parte do bailado de Tchaikovsky com a letra feita pela Disney para o filme (reparem na música e na letra, não é tão bonita? E vejam o encontro romântico da Aurora, a Bela Adormecida, com o príncipe, o amor da sua vida):
Em seguida, a cena (em duas partes, dois vídeos) da "luta do bem contra o mal": da Malévola, a terrível bruxa (digam-me lá se esta bruxa não é das piores bruxas que já viram? Eu, pelo menos, acho que é!), contra o príncipe:
Deixo aqui também um vídeo que corresponde ao primeiro vídeo que aqui têm (o da tal canção), desta vez na dobragem original, em Inglês. Digam lá, a voz brasileira não é tão parecida com a americana? Eles parecem ter tido muito cuidado a escolher a voz, para que ela ficasse o mais próxima possível da da dobragem original!
Entretanto, já ia acabar este post, encontrei uma coisa que pode pode ter graça. Vou deixar aqui! É este excerto do filme (em Inglês), com a letra! Deve ser de um daqueles dvd's em que tiram várias canções dos filmes da Disney e põem com a letra a passar no ecrã! Como a imagem é maior, pensei que pode haver quem prefira ver assim, mesmo tendo lá a letra da música a passar! E é bom para quem gostar de karaoke! ;)
In English:
Sleeping Beauty
I hadn’t created a post about the old Disney films yet, but I’ve wanted to write about them for a long time (especially about the classics), they’re also a complete treasure. So here I am today to write about “Sleeping Beauty” in the first place. I decided to start with this film because it is my favourite Disney film, but not only because of that, also because it is considered to be one of Disney’s best films.
Walt Disney picked up the story of the fairy tale which is read all around the world and “developed” it, creating a film of an incredible beauty, in what concerns the story (Disney, basing himself on the fairy tale, created an extremely beautiful story, of a unique romanticism and the magic which is a characteristic of this producer) and in what concerns the drawings and the music. In what concerns the drawings, since the story takes place in the medieval age, Walt Disney made the drawings remind the public of the medieval illustrations (not losing the marvellous touch of Disney’s animation, of course). The music is the wonderful ballet music “Sleeping Beauty” by the famous musician Tschaikovsky. Disney made something else that ended very well: he took one of the parts of the ballet music and wrote a very beautiful lyric for it. So, there’s a scene in which Sleeping Beauty sings the song “Once Upon a Dream”, which is one of the most famous and most beautiful pieces of Tchaikovsky’s music with a lyric written for the film.
In the Making Of it is said that Walt Disney took this film on as a special challenge. He wanted to make it as special and as different as he could. The truth is that he achieved this goal.
Here you have some videos with passages of the film. The last two are in English, the dubbings of the rest of them are Brazilian dubbings. I find the American voice of “Sleeping Beauty” and the Brazilian one very similar. What do you think?
Enjoy the videos!
Sem comentários:
Enviar um comentário